Deutsches Sprachpaket (Du) für IP.Board V3.2

[[R] NuclearGeneral]

Deutsches Sprachpakjet (Du) für das Invision Power Board V 3.2

 

Übersetzt wurde der öffentliche Bereich (Frontend) der Forensoftware plus der der kostenlosen Kalender-Applikation. Andere IP-Addons werden vom Sprachpaket nicht berührt.

 

Bei der Übersetzung wurde Wert gelegt auf

• Konsistenz: Wenn das gleiche gemeint ist, sollte auch der gleiche Begriff verwendet werden, damit (neue) Mitglieder aber auch (neue) Moderatoren etc. nicht verwirrt werden
• Natürlicher Klang: Es wurde nicht versucht, auf Teufel komm raus und soweit grammatisch irgendwie vertretbar die englischen Sprachstrukturen nachzubilden, sondern trotz aller gebotener Kürze der Einträge eine natürlich klingende Übersetzung zu finden. 'Wie würde es ein Muttersprachler formulieren' war der Leitsatz und nicht 'Wie würde es ein Übersetzer schreiben, der zu jedweder Verrenkung bereit ist', Dass dabei der Sinn zu 100% erhalten bleibt, sollte selbstverständlich sein.
• Verständlichkeit: Dort, wo selbst der Originaltext Fragen aufwirft bzw. etwas ungebau ist, wurden behutsame Änderungen vorgenommen.
• deutsche Begriffe: Es wurden durchgehend deutsche Begriffes statt Anglizismen verwendet. Nur dort, wo es sich um Fachwörter handelt oder wo es schlicht kein gebräuchliches deutsches Wort gibt, wurde zum Original gegriffen.

Da es sich um die Version 1 der Übersetzung handelt, dürften sich trotz etlicher Prüfungen und Versuchen des Feinschliffs hier und da Tippfehler eingeschlichen haben. Diese bitte im Support-Thema eintragen. Auch über Formulierungen und Inhalte höre ich mir gerne die Meinugn anderer an. Sicher kann kan dort auch noch dran 'schrauben'.

 

Eine Anleitung befindet sich im ZIP-Archiv. Fragen sind im Support-Thema willkommen.

 

Viel Spaß mit dem Sprachpaket!

 

--------------------------

 

German language pack (informal) for IP.Board V3.2

 

Translation comprises all word packs used by the front end. This language pack only affects IP.Board and the calendar application, other addons are not supported. If you want to provide your members with a natural sounding and consistent translation bare of any unnecessary English words, this pack is what you are looking for.

 

Installation instructions can be found inside the ZIP file. Please report typos in the support topic. Suggestions etc. are also very welcome.

 

View the full article IPS Resources